1
00:00:08,574 --> 00:00:13,574
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
- == [www.OpenSubtitles.com] == -

3
00:02:54,385 --> 00:02:56,785
زنگ زدن به دکتر بلک،
به آی سی گزارش دهید

4
00:02:58,097 --> 00:02:59,665
دکتر بلک به آی سی.

5
00:03:23,634 --> 00:03:25,297
- سلام؟
- پایین رفتن

6
00:03:56,753 --> 00:03:59,537
پایین رفتن

7
00:05:26,706 --> 00:05:29,905
باید فشار دهید
دکمه، مامان

8
00:05:44,593 --> 00:05:46,002
ببخشید این سال است؟

9
00:05:46,065 --> 00:05:48,113
من قرار است چه کار کنم؟
مهمانی دارید یا نه؟

10
00:05:49,201 --> 00:05:51,601
نه عزیزم تو
مته را بدانید

11
00:05:51,666 --> 00:05:52,977
فقط هر دو سال یکبار

12
00:05:53,041 --> 00:05:54,737
که او را می سازد
خاص ترین مهمانی

13
00:05:54,801 --> 00:05:57,713
اوه بله، اما او چه کار کرد؟
هفت ساله که شدم چیکار کنیم؟

14
00:05:57,777 --> 00:06:00,049
تو یادت نمیاد
مهمانی آشپزی شما؟

15
00:06:00,114 --> 00:06:01,713
همه شما اینها را ساختید
کیک های افسانه ای،

16
00:06:01,777 --> 00:06:03,697
و شما تمام رنگ ها را انتخاب کردید
در خمیر قرار دهید،

17
00:06:03,762 --> 00:06:05,361
و بعد همه برایت آواز خواندند

18
00:06:05,425 --> 00:06:08,337
اوه بله، ساسکیا گریه کرد.
چون پروانه اش شکست

19
00:06:08,401 --> 00:06:10,674
وقتی خانم گرفت
آن را از فر خارج کنید.

20
00:06:10,738 --> 00:06:12,658
اما بعد همه خندیدند
وقتی بالون ترکید

21
00:06:12,721 --> 00:06:13,681
و تمام سینی را رها کرد.

22
00:06:13,746 --> 00:06:14,897
آره خنده دار بود

23
00:06:17,202 --> 00:06:19,345
اما ما چه کردیم؟
وقتی شش ساله بودم انجام دهم؟

24
00:06:22,002 --> 00:06:23,250
یادت هست، تو و
من و بابا رفتیم بیرون

25
00:06:23,314 --> 00:06:25,138
برای پیتزا، یادت هست؟

26
00:06:25,201 --> 00:06:26,610
بابا زیاد آبجو نوشید

27
00:06:26,673 --> 00:06:29,234
و همه چیز را انجام داد
رستوران برای من آواز می خواند

28
00:06:29,297 --> 00:06:30,961
اوه بله، پدر عاشق آبجوش بود.

29
00:06:31,026 --> 00:06:33,393
مهمونی داشتم؟
وقتی پنج ساله بودم؟

30
00:06:33,457 --> 00:06:37,201
خوب بله شما انجام دادید، اما
فکر می کنم آنها عمدتا بزرگسال بودند.

31
00:06:37,266 --> 00:06:38,418
پسرعموهای شما می توانند
آنجا بوده است.

32
00:06:38,482 --> 00:06:40,561
اما آیا من لذت بردم؟

33
00:06:40,626 --> 00:06:44,146
فکر می کنم، فکر می کنم، امیدوارم.

34
00:06:45,394 --> 00:06:46,673
زیبایی داشتی
لباس پری

35
00:06:46,737 --> 00:06:48,338
کاری که ما انجام دادیم
وقتی چهار ساله بودم؟

36
00:06:48,402 --> 00:06:50,002
اوه عزیزم، ندارم
من فکر می کنم می توانم چهار را به یاد بیاورم.

37
00:06:50,065 --> 00:06:51,729
و سه؟

38
00:06:51,793 --> 00:06:52,882
من نمی دانم.

39
00:06:52,945 --> 00:06:56,337
دو تا چطور؟

40
00:06:56,401 --> 00:06:58,034
- دو تا؟
-یا یکی مامان.

41
00:06:58,097 --> 00:07:00,210
وقتی من یکی بودم چیکار میکردیم؟

42
00:07:00,273 --> 00:07:03,505
اگر یکی، من
یکم به یادت می افتم

43
00:07:05,041 --> 00:07:07,282
همه جا مردم بودند
و تو خیلی کوچک بودی

44
00:07:07,345 --> 00:07:09,009
نفهمیدم کجایی
چون سرم خیلی شلوغ بود

45
00:07:09,073 --> 00:07:10,066
مراقبت از آنها

46
00:07:11,281 --> 00:07:12,497
اما بعد متوجه شدم
که تو رفته بودی

47
00:07:12,561 --> 00:07:13,553
و نتونستم پیدات کنم

48
00:07:14,802 --> 00:07:16,337
خیلی نگران بودیم اما
سپس ما تازه کشف کردیم

49
00:07:16,401 --> 00:07:18,130
کتاب گرفته بودی و
در راهرو خزید.

50
00:07:18,194 --> 00:07:19,185
من پنهان بودم؟

51
00:07:20,401 --> 00:07:22,290
فکر میکنم فقط
از ما خسته شد

52
00:07:22,353 --> 00:07:23,442
تو بامزه ای مامان

53
00:07:23,506 --> 00:07:25,073
چگونه می توانستم همیشه؟
از تو خسته می شوم؟

54
00:08:10,321 --> 00:08:12,498
بالا رفتن.

55
00:09:02,257 --> 00:09:05,425
چمن؟

56
00:09:07,506 --> 00:09:08,498
چمن؟

57
00:09:18,513 --> 00:09:23,313
جوآن؟

58
00:09:30,066 --> 00:09:31,057
جوآن!

59
00:09:54,193 --> 00:09:55,538
جلسه مراقبت از زمین امشب است.

60
00:09:56,946 --> 00:09:59,058
به ویلسون ها قول دادم
آیا هر دو ما آنجا خواهیم بود؟

61
00:10:06,834 --> 00:10:08,337
برای تو خوب است، هربی.

62
00:10:14,161 --> 00:10:16,690
امشب میبینمت
بوسه برای شانس؟

63
00:10:48,402 --> 00:10:51,090
امروز چگونه به نظر می رسد، هرب؟

64
00:10:51,154 --> 00:10:52,401
امروز همان روز است.

65
00:10:54,098 --> 00:10:55,698
دیروز فکر کردم
آن روز بود.

66
00:10:57,457 --> 00:10:59,665
امروز خیلی متلاطم

67
00:11:00,625 --> 00:11:01,618
شنیدی میک؟

68
00:11:03,121 --> 00:11:06,450
آن خدمتکاران، آنها را دوست ندارند
وقتی خیلی متلاطم است

69
00:11:34,705 --> 00:11:37,777
اشکالی نداره هرب
فردا میبینمت

70
00:12:22,705 --> 00:12:23,889
لعنتی

71
00:13:42,802 --> 00:13:45,137
بهت گفتم زیاد طول نمیکشه

72
00:14:11,858 --> 00:14:15,538
حالا چطوری قراره
دوست باشیم، ها؟

73
00:14:27,922 --> 00:14:29,393
پیرمرد
برگها زرد می شوند

74
00:14:29,457 --> 00:14:31,537
و این به این دلیل است که
منیزیم حرکت می کند ...

75
00:15:37,681 --> 00:15:41,106
لعنتی، جوانی، تو
سکته قلبی کردم.

76
00:15:43,313 --> 00:15:44,914
از دست دادی
دیدار امشب

77
00:15:46,193 --> 00:15:47,185
جزر و مد بود.

78
00:15:48,914 --> 00:15:49,905
بعد از تاریکی هواست

79
00:15:55,825 --> 00:15:56,817
وقت خواب

80
00:15:58,897 --> 00:16:01,298
این مزخرفات پری دریایی باید متوقف شود.

81
00:16:06,034 --> 00:16:07,090
خوب خوب

82
00:16:18,801 --> 00:16:19,953
دیگر ماهیگیری نیست.

83
00:17:18,513 --> 00:17:20,689
45 ثانیه، که بهتر است.

84
00:17:42,513 --> 00:17:45,489
همه چیز خوب است،
جوونی، فهمیدم

85
00:17:58,801 --> 00:18:01,938
باشه پس نیستی
یک دختر سبز پس

86
00:18:27,314 --> 00:18:28,593
اینطوری نباش

87
00:18:32,978 --> 00:18:35,185
باید بخوری پرنسس

88
00:19:30,961 --> 00:19:31,953
چمن؟

89
00:19:35,281 --> 00:19:36,274
چمن؟

90
00:20:31,602 --> 00:20:32,593
متاسفم

91
00:20:34,417 --> 00:20:35,377
اوه خدای من.

92
00:20:50,226 --> 00:20:51,985
چه کار کرده ای؟

93
00:20:55,666 --> 00:20:58,161
آیا او یک زیبایی نیست؟

94
00:20:58,225 --> 00:21:00,049
تو مریض هستی، هرب!

95
00:21:00,113 --> 00:21:02,353
صدایم را می شنوی، مریض هستی؟

96
00:21:04,113 --> 00:21:05,169
چیکار میکنی؟

97
00:21:05,233 --> 00:21:06,226
او گاز خواهد گرفت.

98
00:21:07,697 --> 00:21:09,009
او گاز نمی گیرد.

99
00:21:10,066 --> 00:21:12,306
شما مریض هستید، نمی بینید؟

100
00:21:14,226 --> 00:21:16,018
منظورت چیه که مریضه؟

101
00:21:22,513 --> 00:21:24,017
البته آب شیرین

102
00:21:25,681 --> 00:21:27,889
من باید او را مجبور به انجام این کار کنم
آب نمک وگرنه میمیری

103
00:21:27,953 --> 00:21:30,674
حرکت کن

104
00:21:30,737 --> 00:21:31,825
لعنتی جوونی!

105
00:21:35,154 --> 00:21:36,145
خس

106
00:22:08,401 --> 00:22:09,810
اکنون، اکنون، زیبایی.

107
00:22:11,922 --> 00:22:13,073
دیگر اشک نیست.

108
00:22:22,354 --> 00:22:23,826
ما به خانه می رویم.

109
00:29:59,154 --> 00:30:01,457
کلارا

110
00:30:07,633 --> 00:30:08,626
کلارا

111
00:30:38,706 --> 00:30:40,081
کسی اونجا هست؟

112
00:30:41,682 --> 00:30:44,113
که
آیا شما را بیشتر می ترساند؟

113
00:30:44,178 --> 00:30:46,098
لطفا
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

114
00:30:46,162 --> 00:30:47,281
در حال حاضر.

115
00:30:47,346 --> 00:30:50,866
آنچه در ورای سایه ها نهفته است.

116
00:30:53,521 --> 00:30:57,074
هیچی جز مال من
شیاطین که مرا عذاب دهند

117
00:31:00,818 --> 00:31:01,810
تنها بمیر

118
00:31:03,698 --> 00:31:06,897
ما باید سرنوشت خود را بپذیریم.

119
00:31:08,657 --> 00:31:12,241
و می دانید که هیچ کس این کار را نخواهد کرد
تا به حال واقعا درک کنید

120
00:31:12,306 --> 00:31:14,258
عالی تمسین

121
00:31:14,322 --> 00:31:17,617
مثل همیشه، آسیب پذیری.

122
00:31:17,682 --> 00:31:20,914
بیا من می مونم
تو از پشت

123
00:31:20,978 --> 00:31:23,538
نه، ممنون

124
00:31:46,193 --> 00:31:48,818
خیلی است، همینطور است
اینجا خیلی گرمه

125
00:31:52,626 --> 00:31:53,937
این مکان دارای
تنها سرآشپز در کشور

126
00:31:54,001 --> 00:31:55,602
سعی در سرو ماهی پفکی

127
00:31:55,665 --> 00:31:57,649
- او
- قبلا داشتی؟

128
00:31:57,713 --> 00:31:58,833
نه هرگز.

129
00:32:00,434 --> 00:32:03,633
یک چیز هیجان انگیز،
ناشناخته، فکر نمی کنی؟

130
00:32:03,697 --> 00:32:05,649
اگر فکر می کنید ما وارد هستیم
دستان امن با این آشپز،

131
00:32:05,713 --> 00:32:06,706
پس من به شما اعتماد خواهم کرد

132
00:32:08,914 --> 00:32:10,674
می توانید مرا ببخشید؟
من برای یک ثانیه

133
00:32:24,817 --> 00:32:28,497
من نمی توانم گوش کنم
این قوی تر لطفا؟

134
00:33:00,402 --> 00:33:03,857
یعنی
او، تمسین است.

135
00:33:11,378 --> 00:33:13,105
اون دوست پسرته؟

136
00:33:16,722 --> 00:33:18,034
چگونه می توانید آن را تحمل کنید؟

137
00:33:19,185 --> 00:33:21,169
وقتی متوقف می شوند
به دنبال، من شکست خورده ام.

138
00:33:21,233 --> 00:33:22,738
خب من نمیتونم انجامش بدم

139
00:33:22,801 --> 00:33:24,337
- نه دیگه
-بازم عزیزم؟

140
00:33:24,402 --> 00:33:25,937
بیا، ما می توانیم آن را درست کنیم.

141
00:33:26,001 --> 00:33:28,945
الان نه، من
بعدا بیا

142
00:33:51,698 --> 00:33:53,329
فکر کردم وقت دارم

143
00:33:53,394 --> 00:33:55,378
که تو این کار را نکردی
تا بعدا به من نیاز داری

144
00:33:55,441 --> 00:33:57,777
او من را دوست نداشت.

145
00:33:57,841 --> 00:33:59,730
آه، خانم تمسین.

146
00:34:02,034 --> 00:34:03,025
من الان به تو نیاز دارم

147
00:34:04,722 --> 00:34:05,713
پولی!

148
00:34:23,986 --> 00:34:24,978
بسه

149
00:35:10,066 --> 00:35:14,194
بیدار شو بیدار شو!

150
00:35:14,258 --> 00:35:16,497
خانم تمسین.

151
00:35:16,561 --> 00:35:18,289
خیلی متاسفم

152
00:35:18,353 --> 00:35:20,050
قسم می خورم اگر شما
آیا هرگز دوباره این کار را انجام خواهی داد؟

153
00:35:20,114 --> 00:35:22,770
بهشون میگم کجایی

154
00:35:22,834 --> 00:35:24,529
لطفا این کار را نکنید.

155
00:35:26,865 --> 00:35:30,674
ساکت باش

156
00:35:57,745 --> 00:36:00,114
خانم الان میتونم استراحت کنم؟

157
00:36:01,042 --> 00:36:02,034
او خوب خواهد شد.

158
00:36:03,218 --> 00:36:04,210
ترساندن

159
00:36:11,442 --> 00:36:13,009
فکر می کرد
در مورد این تمام شب

160
00:36:14,257 --> 00:36:16,913
وقتی فقط ما هستیم، همینطور است
شگفت انگیز است، واقعاً همینطور است.

161
00:36:16,977 --> 00:36:19,697
اما تقریبا هرگز اینطور نیست.

162
00:36:21,617 --> 00:36:22,962
برای بیدار شدن در کنار
شخصی که دوستش داری،

163
00:36:23,026 --> 00:36:24,978
این خیلی زیاد نیست که بخواهیم.

164
00:36:25,042 --> 00:36:26,577
تو نمی فهمی

165
00:36:31,825 --> 00:36:33,810
-تو نمیتونی ترکم کنی
- متاسفم

166
00:36:34,866 --> 00:36:36,562
نه، شما نمی توانید.

167
00:36:36,625 --> 00:36:38,674
پولی!
تو نمیتونی، من میمیرم!

168
00:36:40,113 --> 00:36:42,961
واقعا تمسین
تو بهتر از این هستی

169
00:36:43,026 --> 00:36:45,330
خیر

170
00:36:45,394 --> 00:36:49,138
پولی!

171
00:36:49,201 --> 00:36:50,194
پولی، پولی!

172
00:36:53,553 --> 00:36:54,546
پولی!

173
00:38:37,105 --> 00:38:38,097
هیچ کس در خانه نیست.

174
00:39:03,217 --> 00:39:05,106
سلیا چی شده دختر؟

175
00:39:18,001 --> 00:39:20,177
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی پدربزرگ.

176
00:39:31,282 --> 00:39:32,850
حالا یک داستان، مادربزرگ.

177
00:39:32,913 --> 00:39:35,250
لطفا یک ترس به ما بگویید.
یکی برای زن حرا

178
00:39:35,314 --> 00:39:37,170
چرا داستان را تعریف نمی کنید؟

179
00:39:37,234 --> 00:39:38,577
حالا شما آن را از قلب می دانید.

180
00:39:41,938 --> 00:39:44,722
خوب زن گوینبوین

181
00:39:44,785 --> 00:39:49,458
بزرگتر از
ننه بزرگ مادربزرگ.

182
00:39:49,522 --> 00:39:53,458
او دندان های تیز دارد و
چشم های زردی که می درخشند

183
00:39:53,521 --> 00:39:56,242
بوی خوبی داره

184
00:39:56,305 --> 00:39:58,194
او پوشیده شده است
گل و برگ،

185
00:39:58,258 --> 00:40:01,298
و موهایش همه درهم است.

186
00:40:01,362 --> 00:40:06,130
او nyanya های خوبی دارد که می روند
تمام راه تا زانو

187
00:40:08,914 --> 00:40:10,642
او همیشه همیشه گریه می کند
زمان چون سنگین هستند

188
00:40:10,705 --> 00:40:12,210
و پر از شیر

189
00:40:12,273 --> 00:40:14,993
بنابراین او بچه ها را می دزدد
دور تا شیرشان را بخورند.

190
00:40:15,057 --> 00:40:19,249
اما آنها هرگز بر نمی گردند
چون او آنها را می خورد

191
00:40:20,338 --> 00:40:22,033
او آنها را نمی خورد

192
00:40:22,098 --> 00:40:24,370
او آنها را در یک سوراخ قرار می دهد و
آنها را برای همیشه در آنجا نگه می دارد.

193
00:40:24,434 --> 00:40:27,377
و چشمان او هستند
سیاه، نه زرد

194
00:40:27,441 --> 00:40:29,778
او آنها را می خورد، احمق.

195
00:40:29,842 --> 00:40:31,217
باشه حالا بس کن

196
00:40:31,281 --> 00:40:33,169
نرو حرف بزن
در مورد او بیشتر

197
00:40:33,233 --> 00:40:34,353
یا او به دنبال شما خواهد آمد.

198
00:40:34,417 --> 00:40:37,329
اره، او به هر حال واقعی نیست.

199
00:40:37,393 --> 00:40:39,570
خانم فکر می کند به او می گویید
ما بچه ها اون داستان

200
00:40:39,634 --> 00:40:41,202
تا ما را از جنگل های حرا دور نگه دارد.

201
00:40:41,266 --> 00:40:43,153
خب خانم معلم
زن نمی دانست

202
00:40:43,218 --> 00:40:44,434
او هرگز یکی را نمی بیند، نه؟

203
00:40:44,498 --> 00:40:46,514
یکی دیدی مادربزرگ؟

204
00:40:46,577 --> 00:40:48,178
مهم نیست چه دیدم.

205
00:40:48,241 --> 00:40:49,809
حالا دیگر خبری نیست.

206
00:40:49,873 --> 00:40:53,329
برو، بازی کن، نور کافی
الان آنجا برو، تو را ببر.

207
00:40:55,345 --> 00:40:56,337
ادامه دهید.

208
00:41:03,186 --> 00:41:04,690
چرا باید دروغ بگی؟

209
00:41:04,754 --> 00:41:06,001
انگار میدونی چیه
Gooynbooyn به نظر می رسد؟

210
00:41:06,066 --> 00:41:07,378
من دروغ نمی گویم.

211
00:41:07,441 --> 00:41:09,234
اوه چه، تو او را دیده ای، ها؟

212
00:41:09,298 --> 00:41:10,290
من نمی دانم.

213
00:41:11,314 --> 00:41:13,234
-خب پس کی؟
- امروز

214
00:41:14,481 --> 00:41:16,050
اره تو دروغگو هستی

215
00:41:16,914 --> 00:41:18,642
پس به من نشون بده.

216
00:41:18,706 --> 00:41:20,209
من نمی خواهم.

217
00:41:20,273 --> 00:41:21,393
دلیلش این است که شما یک دروغگو هستید.

218
00:41:21,457 --> 00:41:22,994
نه من نیستم

219
00:41:23,089 --> 00:41:26,001
- اوه، می ترسی؟
- نه

220
00:41:26,065 --> 00:41:27,090
خب پس نشونم بده

221
00:41:39,537 --> 00:41:40,818
جی، به زودی هوا تاریک خواهد شد.

222
00:41:40,882 --> 00:41:42,353
فردا نشونت میدم، ها؟

223
00:41:42,417 --> 00:41:44,370
نه الان میخوام نگاه کنم
این ترسناک تر است.

224
00:41:44,433 --> 00:41:46,002
احمقانه تره

225
00:41:46,065 --> 00:41:48,049
اینطوری نباش
گربه ترسیده، گربه ترسیده

226
00:41:48,113 --> 00:41:49,937
وقتی او را پیدا کردیم
اگر او ما را بگیرد چه؟

227
00:41:50,001 --> 00:41:52,177
اون اول تو رو میگیره
چون من خیلی سریع هستم

228
00:41:52,242 --> 00:41:53,809
در رویاهای شما

229
00:41:53,873 --> 00:41:56,209
ببین اون تو رو میگیره
اول به این دلیل که شما خیلی کند هستید.

230
00:41:56,274 --> 00:41:59,250
نه، اون تو رو میگیره
چون تو پسر هستی

231
00:42:10,482 --> 00:42:15,313
جی؟

232
00:42:28,114 --> 00:42:29,106
جی؟

233
00:42:42,737 --> 00:42:43,729
جی؟

234
00:42:51,922 --> 00:42:52,914
جی؟

235
00:43:04,434 --> 00:43:05,425
هه!

236
00:43:14,833 --> 00:43:16,337
جی، کجایی؟

237
00:43:20,946 --> 00:43:21,938
هه!

238
00:43:42,994 --> 00:43:46,353
سلیا؟

239
00:43:48,466 --> 00:43:50,674
- سلیا؟
- پدربزرگ، جی، جی.

240
00:43:51,953 --> 00:43:55,249
نتونستم پیداش کنم
نگاه کردم و نگاه کردم.

241
00:46:04,753 --> 00:46:06,353
هی، هه!

242
00:46:39,505 --> 00:46:40,498
نه نه

243
00:47:35,986 --> 00:47:37,553
- کجا میری دوست؟
- شهر

244
00:47:37,617 --> 00:47:39,570
من هم بپر

245
00:47:51,217 --> 00:47:52,434
این عالی است،

246
00:47:52,498 --> 00:47:53,714
من فکر می کردم این بود
سالها طول خواهد کشید

247
00:47:53,777 --> 00:47:55,218
همه چیز را برای پیاده روی بردن
جاده به شهر

248
00:47:55,282 --> 00:47:56,594
فوق العاده است، متشکرم

249
00:47:56,657 --> 00:47:57,937
این روز شانس شماست.

250
00:48:05,265 --> 00:48:06,898
در شهر چه خبر است؟

251
00:48:06,961 --> 00:48:09,649
من برمیگردم به دانشگاه،
بالاخره سال آخرم هست

252
00:48:10,674 --> 00:48:12,818
- چی میخونی؟
- علوم

253
00:48:14,065 --> 00:48:16,817
اوه، من کمی مغز دارم
در ماشین احساس افتخار می کنم.

254
00:48:16,881 --> 00:48:18,801
خب باید درس بخونی
چیزی، درست است؟

255
00:48:18,865 --> 00:48:19,857
آیا شما؟

256
00:48:28,593 --> 00:48:30,609
را دید
بازی هفته گذشته بلوز؟

257
00:48:32,241 --> 00:48:34,962
- فکر می کنم آنها باختند.
- باور داری؟

258
00:48:35,025 --> 00:48:36,337
آنها را با خون زدند.

259
00:48:37,554 --> 00:48:38,834
منظورم شیرهاست
امتیاز بیشتری کسب کرد،

260
00:48:38,897 --> 00:48:40,977
اما آنها به آنها ضربه نزدند.

261
00:48:41,041 --> 00:48:42,833
امتیازش چند بود؟
از نه تا هفت

262
00:48:44,434 --> 00:48:46,641
امتیاز شما، نه شما
امتیازها همه پنالتی بود.

263
00:48:46,705 --> 00:48:47,730
این برنده نیست

264
00:48:49,617 --> 00:48:52,882
نه، به نظر من
آبی ها آن بازی را بردند.

265
00:48:52,945 --> 00:48:57,330
و بکت، می توانید
انحراف، مرد، شما می توانید منحرف.

266
00:48:57,393 --> 00:49:01,233
یعنی قدرت
با آن سرعت منحرف شوید،

267
00:49:01,297 --> 00:49:03,794
منظورم همین است
بکت می تواند این کار را انجام دهد.

268
00:49:04,913 --> 00:49:05,905
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

269
00:49:07,057 --> 00:49:08,817
پس چی فکر میکنی
در مورد موستر پس؟

270
00:49:08,881 --> 00:49:11,281
شما نمی توانید بازی کنید
اسکرام نیمه با دم کلفت.

271
00:49:11,346 --> 00:49:12,882
و چرا همیشه
صحبت کردن با بسته؟

272
00:49:12,946 --> 00:49:15,314
به نظر شما چیست؟
کاپیتان یا چیزی؟

273
00:49:15,377 --> 00:49:19,154
اما دیویس، دیویس،
پسری از آبی هست،

274
00:49:20,754 --> 00:49:22,065
و شما می دانید که به چه معناست.

275
00:49:24,786 --> 00:49:26,130
آیا دختران سیاهپوست زیادی آنجا هستند؟

276
00:49:27,794 --> 00:49:29,394
در مدرسه شما؟

277
00:49:29,458 --> 00:49:30,610
- اون؟
- دختران سیاه پوست

278
00:49:31,793 --> 00:49:33,394
دخترای سیاه پوست خوبن

279
00:49:33,458 --> 00:49:35,857
در رختخواب خیلی بهتر از
دخترای سفیدپوست بذار بهت بگم

280
00:49:37,938 --> 00:49:40,369
بیا، دیگر سبز نگاه نکن.

281
00:49:40,433 --> 00:49:41,874
شما بچه های دانشگاه همه مثل هم هستید.

282
00:49:43,281 --> 00:49:44,337
من شما را می شناسم بچه ها

283
00:49:52,113 --> 00:49:53,298
آیا تا به حال خوابیدی
با یک دختر سیاه پوست؟

284
00:49:53,362 --> 00:49:54,354
خیر

285
00:49:55,986 --> 00:49:57,745
- مطمئنی؟
- بله.

286
00:50:01,394 --> 00:50:03,473
بیا برو بیرون
راه شما چاق!

287
00:50:04,978 --> 00:50:07,090
مسیح!

288
00:50:07,154 --> 00:50:09,393
خدای من، خدای من!

289
00:50:13,905 --> 00:50:14,897
بیا

290
00:50:16,913 --> 00:50:19,441
او مرده، مرده است؟

291
00:50:19,506 --> 00:50:20,689
باید بگیریم
او را به یک بیمارستان

292
00:50:20,753 --> 00:50:22,321
او مرده است.

293
00:50:22,386 --> 00:50:24,978
پاهایت را بگیر، اجازه بده
ماشین را برگردانید، صبر کنید

294
00:50:37,618 --> 00:50:38,674
مسیح

295
00:50:59,858 --> 00:51:01,650
پاهایش را بگیر

296
00:51:01,714 --> 00:51:03,217
- اما باید ببریمش کلانتری.
- کلانتری؟

297
00:51:04,017 --> 00:51:05,458
دیوونه لعنتی؟

298
00:51:05,521 --> 00:51:06,801
بیا یه جایی پیدا کنیم
برای دفن این چیز

299
00:51:06,865 --> 00:51:08,274
دفنش کنم؟

300
00:51:08,338 --> 00:51:09,937
چون نگاه می کنی
خیلی احمق، دوست؟

301
00:51:11,058 --> 00:51:12,849
تو نمی فهمی
کلمه دفن؟

302
00:51:14,577 --> 00:51:17,041
شما نمی توانید آن مرد را فقط دفن کنید.

303
00:51:17,106 --> 00:51:18,257
نه، باید اطلاع رسانی کنیم
این به پلیس

304
00:51:18,321 --> 00:51:20,082
و بستگان شما؟

305
00:51:20,145 --> 00:51:24,049
ببین میخوای برگردی؟
امشب به شهر بروم یا نه؟

306
00:51:24,113 --> 00:51:25,842
البته که هست، اما همین است
این دقیقاً موضوع نیست، درست است؟

307
00:51:25,905 --> 00:51:29,714
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که توضیح دهیم
به پلیس که هوا سرد بود

308
00:51:29,777 --> 00:51:31,474
لباس تیره پوشیده بود.

309
00:51:31,538 --> 00:51:34,002
اگر به پلیس مراجعه کنیم
ما تمام شب آنجا خواهیم بود.

310
00:51:34,066 --> 00:51:37,330
مدارک را پر کنید، انجام دهید
بیانیه ها و همه اینها

311
00:51:37,394 --> 00:51:40,114
من حتی ممکن است مجبور به رفتن به
دادگاه و پرداخت جریمه، نه شما.

312
00:51:40,178 --> 00:51:41,938
ببین برای الف اتفاق افتاده
دوست من یک بار ...

313
00:51:42,001 --> 00:51:43,890
شما نمی توانید فقط
یک انسان را بکش!

314
00:51:43,954 --> 00:51:44,946
گفتی بکش

315
00:51:49,393 --> 00:51:52,881
به جاده زد
جلوی ماشین لعنتی

316
00:51:52,945 --> 00:51:54,578
خودکشی کرد رفیق

317
00:51:54,642 --> 00:51:55,634
و شما آن را می دانید.

318
00:51:57,073 --> 00:51:58,609
داری منو ترک میکنی
قاتل باشد؟

319
00:52:00,561 --> 00:52:02,034
نه، نه، البته نه.

320
00:52:02,098 --> 00:52:04,178
نه نباید بگی
اینجور چیزا دوست

321
00:52:05,457 --> 00:52:07,090
شما فقط انجام خواهید داد
صلیب لعنتی من

322
00:52:13,937 --> 00:52:17,905
باشه از شرش خلاص بشیم
از او، پس ما می توانیم برویم.

323
00:52:23,857 --> 00:52:24,849
بیا داخل

324
00:52:53,138 --> 00:52:55,729
من یک بیل در پشت دارم.

325
00:53:52,402 --> 00:53:54,162
به چه چیزی نگاه می کنی؟

326
00:53:54,226 --> 00:53:55,218
هیچی.

327
00:53:56,146 --> 00:53:57,777
خب بریم

328
00:55:16,337 --> 00:55:18,834
خدایا همینطوره
چقدر خوبه که میبینمت

329
00:55:18,898 --> 00:55:22,674
دلم برات تنگ شده بود
پدیده

330
00:55:22,738 --> 00:55:24,017
من باید با شما صحبت کنم.

331
00:55:24,081 --> 00:55:26,130
خدا رو شکر که اینجایی

332
00:55:26,193 --> 00:55:29,169
خوب، یک ثانیه، پدر من.
من همین الان دوچرخه ام را گذاشتم.

333
00:55:29,233 --> 00:55:30,354
همین اطراف است.

334
00:55:32,274 --> 00:55:33,298
ببین، او آنجاست.

335
00:55:33,361 --> 00:55:34,929
این عالی است، می توانید او را ملاقات کنید.

336
00:55:34,993 --> 00:55:35,986
اون قراره عاشقت بشه

337
00:55:53,905 --> 00:55:57,873
پدر؟

338
00:55:57,937 --> 00:56:01,809
کیست؟

339
00:56:01,873 --> 00:56:04,337
می خواهید دریافت کنید
امشب به شهر برمی گردیم یا نه؟

340
00:56:12,017 --> 00:56:13,937
چنگک.

341
00:56:15,953 --> 00:56:17,425
کمک کمک کمک!

342
00:56:22,098 --> 00:56:27,090
کمک کنید.

343
00:56:37,426 --> 00:56:40,594
کلارا، من اینجا هستم.

344
00:56:47,378 --> 00:56:52,369
باید تمومش کنی

345
01:06:50,417 --> 01:06:53,106
میرم تمومش کنم
من قول می دهم.

346
01:06:58,866 --> 01:06:59,858
من قول می دهم.

347
01:08:13,041 --> 01:08:14,033
و در اخبار محلی،

348
01:08:14,097 --> 01:08:15,570
پلیس این مرد را شناسایی کرده است...

349
01:08:17,041 --> 01:08:18,481
خون آشام مشکوک
حمله در هوبارت

350
01:08:18,546 --> 01:08:21,073
قاب 28 ساله
بناتاچی از هوبارت غربی

351
01:08:21,138 --> 01:08:24,529
صبح امروز در یک
کوچه ای در مرکز شهر

352
01:08:24,593 --> 01:08:27,377
پلیس زنگ می زند
شاهدان جلو بیایند

353
01:08:45,585 --> 01:08:47,761
شما این کار را انجام دهید
نوعی چیز اغلب؟

354
01:08:47,826 --> 01:08:49,617
من تلاش کرده ام.

355
01:08:49,681 --> 01:08:54,673
اینجا خیلی دوستانه به نظر میای
اما تخت من خالی می ماند

356
01:08:57,778 --> 01:08:59,025
باید خیلی تنها باشد، نه؟

357
01:09:11,122 --> 01:09:13,969
این یکی از من است
مکان های مورد علاقه اینجا

358
01:09:14,034 --> 01:09:17,234
خیلی جسورانه است.

359
01:09:18,577 --> 01:09:21,010
نه، یکی از
شهر بهتر است

360
01:09:21,074 --> 01:09:22,193
کروبی و چرند دارد.

361
01:09:24,498 --> 01:09:25,489
شما آن یکی را دوست دارید.

362
01:10:43,921 --> 01:10:44,977
زیباست، نه؟

363
01:10:47,857 --> 01:10:49,746
بله او است.

364
01:10:50,962 --> 01:10:52,497
داشتم در مورد چاقو صحبت می کردم.

365
01:10:53,457 --> 01:10:55,026
چنین کارایی باشکوهی

366
01:10:57,201 --> 01:11:01,778
بله، اما بی خطر هم نیست.

367
01:11:03,282 --> 01:11:05,010
مطمئناً زیبایی خطرناکی است.

368
01:11:25,618 --> 01:11:27,857
شما از الف نمی ترسید
مکش کم، درست است؟

369
01:11:27,921 --> 01:11:30,033
- میلی متر.
- باور نمی کنم.

370
01:11:34,673 --> 01:11:38,737
فقط استراحت کن، زنی مثل
تو لایق بهترین ها از من هستی

371
01:13:06,354 --> 01:13:09,841
آیا شما یک ترازو هستید؟

372
01:13:09,906 --> 01:13:14,769
بله، شما، خانم جوان نگه دارید
ماسک باروری Congan

373
01:13:18,353 --> 01:13:21,553
- تو ترازو؟
- من یک باکره هستم.

374
01:13:30,961 --> 01:13:32,209
قیمت این گیاه چقدر است؟

375
01:13:32,274 --> 01:13:34,929
این یک گیاه صرف نیست.

376
01:13:36,241 --> 01:13:40,849
این گل شیطان است،
AKA، وحشتناک سرولاتا،

377
01:13:42,034 --> 01:13:44,818
خوشمزه اما
بگونیای خوراکی تند.

378
01:13:46,417 --> 01:13:50,738
به سختی برای یک
بی خیال دختر بی خیال

379
01:13:50,802 --> 01:13:53,394
اشکالی نداره نمیدونی
هیچ چیز در مورد من

380
01:13:53,458 --> 01:13:56,178
تو فقط یک خزنده هستی
او یک مغازه آشغال فروشی رقت انگیز را اداره می کند.

381
01:13:58,418 --> 01:14:03,186
بذار برات بیارم
ساکولنت ها از پشت

382
01:14:56,785 --> 01:14:58,034
هی، مایو؟

383
01:14:59,826 --> 01:15:01,266
بیلی می خواهی، میو؟

384
01:15:03,442 --> 01:15:05,905
- نه
- یک نانگ چطور، میو؟

385
01:15:07,441 --> 01:15:09,554
- نه
- پس مایو آبجو می خواهی؟

386
01:15:09,617 --> 01:15:12,978
شما فکر می کنید می توانید این را نگه دارید
تا جشن هالووین؟

387
01:15:13,042 --> 01:15:14,577
فقط ساعت 10:30 است، مایو.

388
01:15:16,433 --> 01:15:17,425
ساعت پنج است.

389
01:15:20,337 --> 01:15:22,738
- آن گیاه عجیب را از کجا آوردی؟
- تو این را دوست خواهی داشت.

390
01:15:22,801 --> 01:15:24,210
از بعضی ها گرفتم
ترد، زن ستیز...

391
01:15:24,273 --> 01:15:25,650
اوه، نه، نه، نه.

392
01:15:25,714 --> 01:15:27,313
من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
اون جهنم ارگانیک

393
01:15:27,378 --> 01:15:29,618
بله، خوب از شما
احمق ها حرکت کردند،

394
01:15:29,682 --> 01:15:31,218
فکر نکنم ندیده باشم
سبزی میخوری

395
01:15:31,282 --> 01:15:33,585
هی دیشب ماکارونی خوردیم

396
01:15:33,649 --> 01:15:36,241
چیزهای ارگانیک همه چیز را دارند
این سموم در خاک

397
01:15:36,306 --> 01:15:37,969
خیلی تنهاست
از شرکت های ...

398
01:15:38,034 --> 01:15:39,473
نمیدونی چیه
لعنتی داری حرف میزنی

399
01:15:39,537 --> 01:15:41,010
در آن سم بریزید
تامین آب، می دانید؟

400
01:15:41,074 --> 01:15:42,769
خیلی تنهاست
این توطئه بزرگ

401
01:15:42,834 --> 01:15:45,778
در میان کشاورزان، و
مونسانتو و وولی

402
01:15:51,762 --> 01:15:54,481
و به همین دلیل است که من
فقط دود آبی

403
01:15:54,546 --> 01:15:57,873
شما فقط هیدرو سیگار میکشید چون
شما یک موش بونگ کثیف هستید.

404
01:15:57,937 --> 01:16:00,657
میدونی هیچی نیست
اشتباه با چند مخروط

405
01:16:00,721 --> 01:16:02,513
آره، باشه، این موضوع نیست
اگر ماری جوانا می کشید

406
01:16:02,577 --> 01:16:04,274
یا ارگانیک بخورید، فقط
در مورد آگاه بودن از چرندیات

407
01:16:04,337 --> 01:16:05,393
آنچه در بدن خود قرار می دهید.

408
01:16:05,457 --> 01:16:06,930
تو شبیه مامان منی، میو.

409
01:16:09,426 --> 01:16:11,153
اگر همه چیز را خراب کنید
وقت و آشغال خوردن

410
01:16:11,217 --> 01:16:12,498
قراره تو رو بکشه

411
01:16:12,562 --> 01:16:14,097
باشه بریم
استراحت کن، ها؟

412
01:16:15,378 --> 01:16:17,010
لطفا نگو
بگذار آرام شوم

413
01:16:19,122 --> 01:16:20,530
میو؟

414
01:16:20,594 --> 01:16:21,585
میو؟

415
01:16:40,177 --> 01:16:42,865
آیا فکر می کنید Maeve می شود؟
اگر میلک شیک شما را بخوریم عصبانی می شوید؟

416
01:16:43,761 --> 01:16:47,410
احتمالا.

417
01:16:47,474 --> 01:16:48,465
بله.

418
01:17:08,434 --> 01:17:13,330
به روزهای خوب، هم خانه های خوب
و سلامتی کمتر از حد متوسط

419
01:17:14,258 --> 01:17:15,377
و یک هالووین بسیار وگان.

420
01:17:21,906 --> 01:17:23,185
سقوط بدی نیست.

421
01:17:35,537 --> 01:17:36,529
هی، هی

422
01:21:17,553 --> 01:21:20,145
ادامه بده

423
01:23:04,945 --> 01:23:05,970
این زوئی هریس است.

424
01:23:06,033 --> 01:23:07,857
آیا می توانم با کارآگاه وارنر صحبت کنم؟

425
01:23:07,921 --> 01:23:09,169
متاسفم خانم هریس

426
01:23:09,234 --> 01:23:10,897
فرا خوانده شده است
به یک اورژانس

427
01:23:10,962 --> 01:23:12,434
این یک اورژانس است.

428
01:23:14,898 --> 01:23:15,889
او برگشته است.

429
01:23:18,321 --> 01:23:20,754
آیا شما سعی کرده اید
ورود به امکانات خود را دریافت کنید؟

430
01:23:20,818 --> 01:23:22,834
هنوز نه ولی من
فکر کردم الان بهت زنگ بزنم

431
01:23:22,898 --> 01:23:24,433
چون کمی سرم شلوغ خواهد بود

432
01:23:24,498 --> 01:23:25,554
وقتی دست هایش را دارد
دور گلویم پیچید

433
01:23:25,618 --> 01:23:27,794
خوب خوب

434
01:23:28,081 --> 01:23:30,289
یه ماشین میفرستم دور
برای بررسی اینکه کار می کند

435
01:23:30,354 --> 01:23:32,850
ممنون و خواهش میکنم
از کارآگاه وارنر بپرس

436
01:23:32,913 --> 01:23:34,066
فوری با من تماس بگیر

437
01:24:20,401 --> 01:24:23,665
زوئی، تو هستی؟

438
01:24:25,585 --> 01:24:26,833
من هستم، آنجلا.

439
01:24:34,674 --> 01:24:36,818
تو منو ترسوندی

440
01:24:36,882 --> 01:24:37,969
اینجا چیکار میکنی؟

441
01:24:38,033 --> 01:24:39,730
ببخشید مجبور شدم ببینمت

442
01:24:40,881 --> 01:24:42,450
میشه لطفا در را باز کنید؟

443
01:24:48,978 --> 01:24:51,377
تو اصلا عوض نشدی

444
01:24:52,882 --> 01:24:54,706
آیا تصادف قطار است؟
آخرین نگاه A-list؟

445
01:24:56,177 --> 01:24:57,874
یه احمق حرفمو قطع کرد

446
01:25:00,594 --> 01:25:02,449
باید بری بیمارستان
آن را بررسی کنید

447
01:25:02,514 --> 01:25:04,081
من قبلا بوده ام.

448
01:25:04,146 --> 01:25:07,089
میتونم بیام داخل لطفا؟
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

449
01:25:07,153 --> 01:25:09,073
-دیگه حرفی برای گفتن نیست.
- نگفتم متاسفم.

450
01:25:12,145 --> 01:25:13,873
لطفا

451
01:25:16,626 --> 01:25:18,130
فقط خونریزی نکن
در سراسر آپارتمان من

452
01:25:38,417 --> 01:25:39,793
خیلی خوبه که میبینمت

453
01:25:39,858 --> 01:25:41,842
شما در
چمن جلو قبل از؟

454
01:25:41,905 --> 01:25:44,914
بله، من تلاش کرده ام
توجه شما را جلب کند.

455
01:25:49,041 --> 01:25:50,033
من تنهام

456
01:25:50,993 --> 01:25:52,498
احتمالا شوک است، بنشین.

457
01:25:53,425 --> 01:25:55,314
برات چای درست میکنم

458
01:26:03,601 --> 01:26:04,593
سلام؟

459
01:26:07,313 --> 01:26:08,305
سلام؟

460
01:28:19,825 --> 01:28:21,554
اگه میدونستم میای

461
01:28:21,649 --> 01:28:23,730
من رویال را می گرفتم
Doulton خارج از ماشین ظرفشویی.

462
01:28:29,905 --> 01:28:31,633
چرا اینجایی؟

463
01:28:31,698 --> 01:28:34,065
امشب متوجه شدم
آنچه واقعا مهم است

464
01:28:36,273 --> 01:28:38,578
و لازم بود بهت بگم
متاسفم

465
01:28:40,081 --> 01:28:42,097
من قرار است
فراموش کن که مرا رها کردی

466
01:28:42,162 --> 01:28:43,570
چه زمانی یک پیشنهاد بهتر ظاهر شد؟

467
01:28:50,354 --> 01:28:52,178
تو بهترین دوست من بودی

468
01:28:54,865 --> 01:28:56,305
توقع ندارم فراموش کنی

469
01:28:58,193 --> 01:29:00,273
اما من نمی روم
تا زمانی که مرا ببخشی

470
01:29:01,618 --> 01:29:04,242
من باید آن را دریافت کنم.

471
01:29:04,306 --> 01:29:05,937
احتمالا پلیسه

472
01:29:06,001 --> 01:29:07,697
- پلیس؟
- داستان طولانی

473
01:29:09,106 --> 01:29:11,250
لطفا اون پایین نرو

474
01:29:13,201 --> 01:29:14,833
من بلافاصله برمی گردم.

475
01:29:20,466 --> 01:29:21,457
سلام؟

476
01:29:22,482 --> 01:29:23,473
سلام؟

477
01:29:26,033 --> 01:29:29,394
سلام، نه دوباره!

478
01:29:30,674 --> 01:29:32,594
لعنتی

479
01:29:32,657 --> 01:29:34,129
لعنتی

480
01:30:31,506 --> 01:30:33,074
خیلی متاسفم

481
01:30:36,914 --> 01:30:38,193
من شما را می بخشم.

482
01:30:40,113 --> 01:30:42,930
بالاخره زندگی خیلی کوتاه است.

483
01:30:52,146 --> 01:30:54,353
دفعه قبل قول میدم

484
01:30:54,417 --> 01:30:56,658
پس من همه مال تو هستم

485
01:31:15,985 --> 01:31:16,978
سلام؟

486
01:31:17,905 --> 01:31:20,114
من می توانم صحبت کنم
زویی لطفا؟

487
01:31:20,177 --> 01:31:21,874
این Zoe است.

488
01:31:21,938 --> 01:31:26,257
زنگ می زنم
از طرف پدر و مادر آنجلا.

489
01:31:26,322 --> 01:31:29,233
وجود داشته است
تصادف وحشتناک

490
01:31:37,298 --> 01:31:38,290
خیلی متاسفم

491
01:31:39,505 --> 01:31:41,970
بله، آنها انجام دادند
هر چیزی که می توانستند

492
01:31:42,034 --> 01:31:44,689
اما آنجلا چند ساعت پیش مرد.

493
01:31:55,793 --> 01:31:56,785
من می دانم.

494
01:31:59,761 --> 01:32:02,098
اما شما به او خواهید گفت
پدر و مادر چیزی برای من؟

495
01:32:03,377 --> 01:32:05,234
بله البته.

496
01:32:07,537 --> 01:32:08,978
لطفا به آنها بگویید نگران نباشند.

497
01:32:11,538 --> 01:32:12,754
ما از هم مراقبت خواهیم کرد.

498
01:32:32,978 --> 01:32:34,866
وقت رفتن است، زویی.

499
01:32:58,546 --> 01:33:01,746
کلارا، اشکالی ندارد.

500
01:33:04,434 --> 01:33:07,634
وقتی در تاریکی
نور را نگه دارید

501
01:33:12,274 --> 01:33:14,610
من همیشه اینجا با شما خواهم بود.

502
01:33:57,562 --> 01:34:02,562
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

503
01:36:27,864 --> 01:36:31,064
چه چیزی شما را بیشتر می ترساند؟

503
01:36:32,305 --> 01:37:32,583
به این زیرنویس در www.osdb.link/8a7ju امتیاز دهید
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید